Малко признаци на живот…

Pulse Grid Run - out shadow rhythm

Здравейте, приятели! Това е една новина, която да ви информира за състоянието ни от последния път, когато ви писахме в „На прощаване“, тъй като чат прозореца от известно време е деактивиран и предпочитаме без излишно разводняване да ви информираме под тази форма. Държах да напиша някоя друга дума, защото в последно време правим масовото разчистване, за което споменахме в предишната новина и не искаме тази временна активизация от наша страна да бъде възприета, като знак, че всичко вече е наред. Това не е така. Все още имаме нужда от вашата помощ, под каквато и да е форма – психическа, преводаческа, координаторска, редакторска, тестерска, програмистска, графична или просто съветваща. Макар да няма много новодошли откакто обявихме публично затрудненията си, усилената работа на тестерите – harry, poryazov и TheMentalist, както и редакцията на новия в екипа ни demonasilvi ни вдъхнаха някаква надежда за последен напън да извадим няколко от започнатите проекти от бездната на забвението и да ви ги предоставим на тепсия. Други проекти, като Remember me, бяха започнати и завършени доста отдавна, като необявен превод и за жалост не виждаха бял свят до този момент. Нека появата на подобни заглавия не ви дава грешни илюзии, че сме се впрегнали в превод на всякакви игри отново. Оставащите игри, които виждате като „Завършени“ или „Тестващи се“ реално имат по-сериозни технически проблеми, сред които има и такива, които не са ни по силите. Ще се радваме, ако сред вас има програмисти, които да се отзоват да ни помогнат със заглавията Worms World Party и Prison Break: The Conspiracy. Ще се радваме дори повече, ако сред вас има хора, които са на добро ниво както с английския, така и с българския, за да ни помогнат с редакцията на няколко проекта, преди силите на самотния войн demonasilvi да се изчерпат. Ако сред вас има хора, които са вещи с програми за графична обработка като Photoshop, моля ви пишете ни! Не сме публикували превода на Max Payne 2, защото имаме да редактираме над 100 картинки, а повечето от нас не ни бива в това начинание.

Все още нямаме ясна представа за бъдещето на преводите на сайта, защото не сме сигурни какво да предприемем, за да можем заедно да поддържаме каузата и да подхващаме правилните заглавия и за да съществува интерес както от страна на преводачите, така и от страна на играчите. Понякога за жалост и не всичко опира до желание, ако техническите ни ресурси не са достатъчно. Припомням, че не всяка игра може да се преведе, не всяка игра може да се преведе лесно и няма лесен или еднакъв начин за превод, като целия процес включва много усилия. Ще се радваме, ако споделяте мнението си и предложенията си за бъдещето на сайта в следната тема във форума – Краят на една ера в двата ни сайта…. Припомням, че не приемаме заявки за нови преводи в момента, а изцяло сме се съсредоточили върху завършването на старите, като разчитаме и на вашата помощ.

ДО СКОРО!!!

Вашият коментар

%d блогъра харесват това: