Cashflow 101 & 202

Български превод на играта Cashflow (101 & 202)

ВАЖНО! За инсталацията!

За да се играе играта, трябва да се инсталира както Cashflow 101, така и Cashflow 202. Двата .dat файла, които са в архива, трябва да се копират в главните директории и на двете игри. След това играта се играе от .exe файла на Cashflow 202.

ВНИМАНИЕ!

В тази версия на превода има три проблема.

Файловете съдържащи се в този архив ще преведат играта, НО може да забележите следните неточности в превода:

1. Имената на някои от героите ще се изобразяват неточно.
Например, костенурката е Туртле вместо Turtle, а невестулката е Шеасел вместо Weasel.

2. Някои от системните бутони или надписи не са преведени,
но ще се изобразяват на кирилица. Например Цлосе вместо Close,
Плаюер вместо Player, Ъуит Гаме? вместо Quit Game? и т.н.

3. Началното клипче на Кешфлоу 202, което по никакъв начин
не е свързано с играта не е преведено.

Всички останали субтитри и упътвания са преведени.

ПРИЧИНАТА за съществуването на тези проблеми е свързана с кирилизирането на играта. Текста на тези неща се намира в .EXE файловете на игрите, а този, който сме превели в DAT архивите.
За да изобразява играта кирилица, тези „объркани“ реплики излизат автоматично с кирилски символи и от там се получават и тези аномалии.
При редакция на EXE файла се натъкнахме на други проблеми и това забави пускането на този превод с поне година.
Практиката ни е такава, че не допускаме нещо, което не е напълно завършено да бъде достъпно до потребителите, но за тази игра се появи неочакван от нас интерес и бяхме умолявани многократно
да пуснем превода както си е. Решихме да направим компромис, защото 98% от текста на играта е преведен, а той е напълно достатъчен, за да разберете всичко в нея. Надяваме се на по-късен етап да имаме времето и уменията да редактираме и допълнителния текст в .EXE файловете, за да завършим и този проект на 100%. Дотогава ще трябва да се задоволите с този.

ПРИЯТНА ИГРА!

Дата: петък 14 юни 2013 – 00:11:05
Сваляния: 957

Вашият коментар

%d блогъра харесват това: