I AM ALIVE на български език!

Здравейте, другари по клавиатура, мишка, а, дал Бог, и джойстик.

Както може би знаете, в последно време нашето потенциално годно за освидетелстване братство се сдоби с достатъчно свободно време, за да поразчистим наченатите преводи, а и тук-таме да наченем здраво някоя изненада. Та в този дух на „велики“ подвизи, преди няколко дни ми дойде до гуша и реших да се отдам на малко свободно превеждане, отдавайки се на първият попаднал ми под ръка текст… Е, резултатът е на лице.

Та, играта е:

I Am Alive

Америка беше опустошена. Събитието, каквото и да е то, мина през нея като вятър през пустиня и пося разруха – жестоки трусове, решили да претапицират земната твърд. Държавата се опита да помогне, но беше обречена – като загиваща империя, тя се оттегляше. Днес властва единствено силата и, както скоро ще чуеш от едно дете, „всички са лоши“. Но не и ти. В това напрягащо нервите приключение, където всеки патрон е от значение и всеки ресурс – незаменим, ти с готовност си буташ носа, където не ти е работа, и раздаваш малкото, което имаш, на непознати. Но какво можем да очакваме от един човек, прекарал в ходене цяла година от живота си в един нов свят, за да се завърне у дома.

Превод:

Mnementh

benzinjiq

Тестване:

benzinjiq

Ресурси:

benzinjiq

[ Свали пача ]

One thought on “I AM ALIVE на български език!

Вашият коментар

%d блогъра харесват това: